おフランス語

無意識と意識の差

要するに、それを「学習」してないので憶えてなく、「出て来ない」 ので想像力が働かず上記の翻訳になってしまったのでしょう、彼女の 仏語力が無いのではなく、積極的にこれは何々だ、と憶えようとして 来なかったのでそれをまったく違った場面でアウトプットすることが 出来なかったのです。
フランス社会

祭日?それとも平日?

おとといの月曜はLundi de Pentecôte って言うキリスト教の祭日、 復活祭から50日目、という日でフランスでは祭日、必ず月曜日なので連休を楽しむ人がほとんどだった・・・のですが。 2004年急に「平日」に。「助け合いの日」となったのです。理由は 前年2003年の夏、異常な猛暑で高齢者が15000人程も亡くなったのでこの日を祭日でも働く日

野原か森ならお散歩大好きなんだな

今日は朝から雲が多いながらもお天気! そこで大好きな野原へ・・・!  エレベータで降りる時から、 車に乗る前からどこ行くか なんとなくわかってたけど、嬉しーんだもんね。 はしゃぎすぎて怒られどうし、だってワクワクするんだから。
料理・食べ物

春の日 終日のたりのたり哉

ここのところずっと4月にしては気温が高くてお天気のいい日よりが。 うちの愚犬は大好きな日向ぼっこ三昧。 ・・・今日は夕食に昨日買ったホロホロ鳥をローストしようと包装を解いたら、な、なんと羽がまだまだ残ってた・・・!! やっぱりスーパーの鳥だってこと?(でも一応赤ラベルもののモノプリ商品なんです)*赤ラベル(Label Rouge) とは政府の品質保証付き食品に張り付けられるマークで、そこらの 食品とは一線を画している上級品のしるし。
パリ

パリに初めて来た日

4月第二週・・・。 パリに初めて来たのもちょうど 13年前の今頃でした。 9日だったか11日だったか記録 や日記は当時つけていなかったので今すぐには出て来ない のですが、 パリに初めて来たのがとにかく4月の第二週 でした。
タイトルとURLをコピーしました