Windows10を日本語化してみました。

 Windows10に変えたついでに日本語読み書き設定だけではなく、
UI(ユーザーインターフェース)も日本語にしてしまいました。
つまりコントロールパネルやシャットダウンなど画面に出る文字も日本語
表示に、ということに。

元の言語ではない言語に表示言語を簡単に切り替えられるのはこれまで
圧倒的にシェアが多かったWindows7の場合は高価なUltimateもしくは、
Enterpriseエディション限定でした。

もっとも一般的に普及しているHomeやProfessionalエディションでも
出来ないことはないのですが、コマンドモードにしてファイルを入れたり
レジストリを触ったりと少々面倒な作業も必要とのことです。

そこまでしてやる必要は感じられなかったので、土台が現地版のPCの上に
日本語が読み書き出来る設定をしただけでした。
特に不便はありませんでしたが枠組みはあくまで現地仕様、例えばメニューで
”スリープ”や”再起動”等の語句も”Mettre en veille”や”redémarrer”になって
いました。

それがWindows10にした後、コントロールパネル等を触っているうちに偶然
PC全体を楽に日本語化出来るじゃないかと気づき試しにやってみることに。

作業はとても簡単です。もちろん日本語以外の他の言語にも変身可能ですよ。

 

日本語化への設定

  1. まずはコントロールパネル(Paramètres Windows)を開きます。
  2. 次に Heure et langue、そしてRégion et langueをクリック。

  3. ここで日本語を追加します。「言語を追加する(Ajouter une langue)」を
    クリックするのですが、追加と同時に日本語を表示言語にすることを選ぶ
    ことも可能です。言語パックをダウンロードすることになるので日本語の
    場合はちょっと時間がかかります。
    *上の画面は既に日本語を追加した後で表示言語はフランス語のままの
    ものです。

  4. 既に日本語を導入していて表示言語(Langue d’affichage)をも変更したい
    場合は”表示言語”の箇所をクリックして変更出来ます。
    設定を完了させるには再起動が必要ですが、ここはプルダウンメニューなので
    いつでも気が向けば切り替え出来ます。もとの表示言語に戻すのも簡単です。
    下の画像ではすでに日本語化した後のものなので日本語での表示になって
    いて、現在選択されている日本語のところに色がついてます。

 

<完全に日本語表示>にするには?

日本語化は上記のように導入済み言語の日本語をプルダウンメニューで選ぶだけ
で、これで一応このようにコントロールパネルも日本語表示になりました。

でも実は全部日本語とは限りません。電源を入れた後の立ち上げ時にはやっぱり
元言語の”Bienvenue”(他の言語、例えば元英語の場合は”Welcome”)という
表示が出るのです。

この”ようこそ画面”だけが問題じゃないのと言ってみても実は違っているのです。

例えばもし1つのPCを家族や友人同僚と共有するために1つのPCに第2第3の
アカウントを作成したい場合、何もしないと普通に次のアカウントは元の言語
にて作成されます。その後また言語設定が必要になるのですが何個アカウント
を作ってもそれこそ
「日本で買ったPCのように全部日本語にしたい~」
のなら、一応完全を目指せます。

 

そのやり方は・・・・、

地域と言語の設定画面の右側に”管理用言語の設定”という表示があるのでここを
クリックすると別の画面が開きます。

 

 

 

 

 

この下記の画面で”ようこそ画面・・”にチェックを入れておくと、それこそ
ようこそ画面+追加ユーザーも全て日本語のみになるのです。

 

 

 

 

 

 

 

 

ですが、もし日本語以外のユーザーを追加する可能性がある場合はここはチェック
しないでおいたほうが面倒がないですね。

 

実は日本語はうわべだけなんです

中身は違うんです

さて、これで日本語化が完全に終わった、
という感になりますが実は表面だけなのでした。

基本の中身は元の言語であることは頭に
入れておかないとめったにないケースですが
グレードアップ(HomeエディションをProに
上げる)や大きなアップデートのUSBインストールメディアを作る際などに問題になってしまいます。<規定の(元の)言語でのWindows10のアップデート>、で設定しないといけません。

マイクロソフトでも下記で注意を喚起していますので要注意。

言語間のアップグレードはサポートされていません。つまり、アップグレードまたは移行中、複数の言語パックがインストールされたオペレーティング システムをアップグレードまたは移行する場合、システムの既定の UI 言語へのアップグレードまたは移行のみ実行できます。たとえば、英語が既定の UI 言語である場合、英語にのみアップグレードまたは移行することができます。

既定の言語は削除できません。これは、既定の言語がコンピューター セキュリティ識別子 (SID) の生成に使われるためです。既定の UI 言語は、Out-Of-Box-Experience (OOBE) 中に選ばれた言語か、OOBE を省略した場合は、展開イメージのサービスと管理 (DISM) コマンド ライン ツールまたは無人応答ファイルで指定した UI 言語です。

Windows イメージへの言語の追加
Windows イメージへの言語の追加

詳しくは上のURLへどうぞ。

 

上級者向け:元の言語を完全に削除する方法

基本的には元の言語をキープしていても通常使用にはほとんど問題にはなりません。

しかし、やっぱりきれいに完全日本語化(あるいは他の言語化)したいと思うなら、
方法はあるのです。
実は2018年5月から元の言語を完全に削除できるようになっています。

が、簡単にできるとは申し上げられません。
ある程度PCに詳しい方向けですが、この方法について下記のブログにて説明されて
いますのでご参考まで。

Windows10 バージョン1803で元の言語を完全削除する方法

さらに入力の際も完全にするなら何らかの方法で日本語キーボードを(あるいは
目的の言語仕様キーボードを)入手してPCにつなぐ、これですね。

タイトルとURLをコピーしました